Blog 

31-Jan-2017

"Merci pour votre réactivité," a client wrote to me last week in thanks for a speedy turnaround on a document – and not, as might be assumed, in appreciation of my propensity to react to praise by turning a pleasing shade of pink! Indeed, for English speakers, reactivi...

27-Jan-2017

Le mot de la semaine me pose parfois problème. Et cela n’a rien à voir avec une quelconque tendance à la désorganisation, quoiqu’on puisse déduire du fouillis sur mon bureau… Non, ce qui sème le doute en mon esprit, c’est la fréquence à laquelle efficient est utilisé e...

17-Jan-2017

It seems reasonable to assume that, as a French loan word, dossier would mean the same thing in both languages – all the more so when, like bouquet or rendez-vous, its final consonant is unvoiced (dos-ee-ey), à la française. In fact, however, French and English usages...

9-Jan-2017

Avec le Brexit en juin dernier, suivi de l’élection de Donald Trump quelques mois plus tard, le mot regulation/régulation a été particulièrement à l’honneur en 2016. Pour les chantres du Brexit, le foisonnement de lois et directives censées régir le vivre-ensemble soci...

15-Dec-2016

Voici encore un mot polysémique en anglais comme en français, dont les sens ne se recouvrent que dans certains cas. Ce billet m’a donné du fil à retordre, et je ne suis pas entièrement sûr d’avoir la réponse, mais je tente quand même ma chance - I’ll take my chances !

L...

28-Nov-2016

Under the effect of a mysterious linguistic drift, some words end up occupying very different semantic territories in French and English. Versatile is one of them. While a versatile employee is highly desirable, un patron versatile is every worker's nightmare!

In E...

22-Nov-2016

Si vous avez suivi l'élection américaine dans les médias anglo-saxons, vous aurez certainement remarqué l'appellation bigot ou bigoted associé au camp Trump. Le sulfureux conseiller stratégique de ce dernier, Stephen Bannon, est particulièrement visé ces derniers...

Please reload

December 15, 2016

November 28, 2016

November 22, 2016

Please reload

Archive
Please reload

Suivre
  • LinkedIn Social Icon
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square