Voici encore un mot polysémique en anglais comme en français, dont les sens ne se recouvrent que dans certains cas. Ce billet m’a donné du fil à retordre, et je ne suis pas entièrement sûr d’avoir la réponse, mais je tente quand même ma chance - I’ll take my chances !

L...

Si vous avez suivi l'élection américaine dans les médias anglo-saxons, vous aurez certainement remarqué l'appellation bigot ou bigoted associé au camp Trump. Le sulfureux conseiller stratégique de ce dernier, Stephen Bannon, est particulièrement visé ces derniers...

« Santé, conservation ! »  se lancent traditionnellement les Vaudois en levant leur verre de chasselas au carnotzet. L'alcool est en effet un excellent conservateur (les cerises au kirsch, quel régal !) - bien qu'à haute dose son effet sur l'organisme humain serait plu...

While eventually and éventuellement both refer a hypothetical event, the occurrence they allude to takes place in one part of the space-time continuum in English, and another in French. Calling Dr Who to the rescue!

As devotees of the long-running TV...

I've noticed pôles cropping up all over the place in the past few years: every city now seems to boast a pôle d'excellence or two. And no, this expression does not refer to highly accomplished practitioners of the pole-based fitness trend!

France's most famous pôle...

Qu’il soit papier ou numérique, l’agenda est un outil de travail indispensable… à condition que vous soyez francophone ! En effet, ce carnet dans lequel on consigne les rendez-vous et tâches de la journée se nomme en anglais diary, calendar ou planner.

Le sens premier ...

Le contraire de Control ? Max, l'agent secret le plus maladroit du monde, vous dirait que c'est le chaos, du nom de son ennemi juré dans "Get Smart", désopilante parodie de la guerre froide où personne ne contrôle la situation!

Le sens est essen...